براي سيد
سيد
هي، کارت سيد رو امضا کن
.اين واسه سيده
!هي، سيد
.يه چيز کوچولو برات گرفتم
اين چيه؟
فقط يه چيز کوچولو
آو
بچه ها. از طرف همگي ما
اين يه چکش 22اونس قاب‌سازي استنليه؟
نه
بهتر از اونه .درواقع يه چيزيه که ميتوني تو کالج ازش استفاده کني
يالا
من دوسش دارم. ممنون بچه ها
فقط همه وقتتو روش نذار، باشه؟
ميدونم که بورسيه داري که باهاش ادامه بدي !ولي به ما قول بده که از الان به بعد زياد شر به پا کني
آره
بابا نگران نباش. من تو عکساي زندانم !لبخند ميزنم
همم
دلم براي همه تنگ ميشه
استو. مواظب تفنگ ميخ انداز باش
ران بزرگه
بغلم کن لطفا
اوه، خيلي خب
!آغوش خوبي بود برگرديد سر کار
!داري منو ميچلوني
!آي! ترقوه‌ام
ميدونين چند نفر درباره بزرگ‌شدن با گرگا جوک گفتن؟ من بوسيله کارگراي ساختماني بزرگ شدم
چي داري؟ - کره بادوم زميني. خيلي خوبه -
!هي خوشگله
!آره
وقتي مامانم مرد فقط 9سالم بود
که به اين معنيه که سالهاي شکل‌گيري شخصيت من با پدرم سپري شد
لوله کش بودن شخصيت منحصر به‌فردي بهش داده بود
...خب، اين بالايي ميشن، ام
...لوله راحم
...نه اشتباه گفتم. اه
...رحم. اينا لوله‌هاي
بذار بهشون بگيم لوله‌هاي زنانه تو. باشه؟
...هر ماه تو
...يه تخم ميذاري
!مثل يه مرغ
پدرم هميشه تمام سعيشو ميکرد
فهميدي؟
اما بعضي موقعها ، يه دختر فقط به مامانش احتياج داره
!سيدني! وقت حرکته عزيزم
واو
اگه مامانت اينجا بود، ميدونست دقيقا چي بگه
خيلي هيجان زده ميشد که تو داري به مدرسه اون ميري تا به خوابگاهش ملحق بشي
هنوز معلوم نيست بهش ملحق شم ،بابا - ...دختر، تو دقيقا مناسب اونجا هستي -
مثل يه لوله لب‌ريزي براي يه مخزن فشار...
بيخيال بابا قرار شد احساسي حرف نزنيم
!باشه. چيزاي احساسي ممنوع
بيا اينجا
دوستت دارم بابا
،سيدني عزيز
. خيلي دوستت دارم
خيلي متاسفم که اونجا نيستم تا موقع رفتن به کالج ببينمت
اما چون اونجا نيستم، يکمي از خاطرات مورد علاقمو تو اين جعبه گذاشتم
.از هر لحظه‌ زندگيت استفاده کن، سيدني
به هر فرصتي چنگ بزن
.و از هرکاري که ميکني لذت ببر
دوستاني که تو کالج ميبينيشون دوستان مادام‌العمرت خواهند بود
شايد تو هم اين جعبه رو با خاطرات خودت پر کني تا يه روز به دخترت بسپاري
...و بدون که شايد الان نتونم اونجا پيشت باشم
اما در هر مرحله از زندگيت کنارت خواهم بود...
!هنوز ميون همشون زيباترينم
خب، سلام - اوه سلام. اصلا فکر نميکردم کسي اينجا باشه -
چيزي نيست. مردم بعضي وقتا منو نمييبينن من دينکي (کم ارزش) هستم
!اوه، نه، نيستي - !نه، ساده‌لوح. اون اسممه -
اوه ، دينکي؟ اون اسم واقعيته؟
البته که نه. اسم واقعي من ديميتريا روزمده
!دينکي سلام، اسم من سيدني وايته
سيدني وايت؟ وارث ديگه‌ي کاپا؟
دختر پل وايت و دبورا لي گروه پيمان کاپا تو سال 1980؟
آره
متاسفم، احساس بدي دارم که سوابق تو رو بررسي نکردم
!من اون يکي وارث کاپا هستم
اوه خدايا! اين خيلي باحاله! بايد بايد ميدونستم اونا ما رو براي مصاحبه هم اتاقي کنن
خيلي راحت نباش !هنوز معلوم نيست به خوابگاه کاپاها بريم
!آه! ما قراره خواهر باشيم
!آره. الان داريم بالا پايين ميپريم
من از وقتي که يادمه دوست داشتم يه کاپا بشم همه زناي خانواده ما کاپا بودن
ببين. مامان من مال خودشو وقتي 5 سالم بود بهم داد
اون حتي سنجاق‌سينه کوچيک پيمان رو هم داره - مطمئنا اينطوره -
اون با يه خونه رويايي کوچيک کاپا همراهه؟
.اوه ..اوه، اميدوارم
خب، فکر کردي براي اولين مهموني مصاحبه چي بپوشي؟
بذار..بذار بهت نشون بدم حودم چي فکري کردم
...خب. حالا
اونا... اون پنج‌تا بهترين لباسام هستن
!واو
.من حتي يه‌دونه خوب هم ندارم
ممکنه همين جاها يه دامن داشته باشم - !اوه،نه -
توي بار و بنه‌ت لباس نداري؟
نه - خب تو اون کيفه چيه؟ -
اوه. اين کيفه
!وايسا تا خودت ببينيش
!مجموعه کتابهاي کارتوني من
اوه
خيلي خوبه، ها؟
آره، خب، ميدوني چيه؟
چرا يکي از لباساي منو براي اولين مهموني مصاحبه نميپوشي؟
.اوه، خب، باشه. مسلما اين بهتره
ميدوني، اين حتما خيلي جالبه من هيچوقت يه عالمه دوست دختر نداشتم
...نه فقط دوست دختر
خواهر...
...ميخوام به تايلر پرينس
"رئيس انجمن "بتا اومگا رو خوش‌آمد بگم
سلام به همگي
از تايلر خواستم که امروز بياد تا در مورد .يه پروژه منحصر به‌فرد صحبت کنيم
...خب، برنامه اينه که
ما يه فرصت طلائي درست توي "گريک رو" داريم
ورتکس"؟ جايي که اون عجيب‌الخلقه‌ها" زندگي ميکنن؟
!اون فرصت طلائيه؟ - نه -
اينه
"کلنگ شاهزاده دلرباي مرکز حياتي "گريک به زودي به زمين زده ميشه
والدين تايلر و والدين من بودجه رو تامين کردن
فقط لازمه که با ... مستاجرهاي فعلي کنار بيايم
من از مديريت قول گرفتم که اين موضوع امسال در اولويت دانشگاه قرار ميگيره
باشه. پس برام مسيج کن
اين احمقانست. کي تو ميخواي همه اينا رو بيخيال شي و برگردي پيش من؟
.تو منو ترک کردي
بابا اون تو مدرسه بود، چه ميدونستم؟
فکر ميکردم قراره با پسر کوچه پشتي ازدواج کنم
هنوز ميتوني
من بايد برم اون بشکه رو بيارم - آره، خب، منم بايد برم -
کاش پاهامون هم هم‌سايز بود - اوه چيزي نيست -
مگه خواهرخوندگي به اين نيست که تو رو اونطوري که هستي دوست داشته باشن؟
!ام...البته
اوه، خوبه
سلام
به دانشگاه "اس اي" خوش اومدي
سلام
خوشگله
!سه تا همدم
!واو
!اوه، گوش کن
!نمايش ابلهان "ورتکس" با شرکت پسر عروسک‌باز
.اوه، اين هشدار رسمي پخمگي هستش پسر
!ما...شاهد جنگجويان ستاره‌اي پخمه هستيم
اووه
هدف شناسايي شد
!پرتاب موشک گوزني
هي تو خوبي؟
!...من..من...من
بهتره اينو نگه داري مسلما به تمرين بيشتري احتياج داري
!واو، رفيق
.بريم دينکي
فهميدي جلوي بازيکن کناري فوتبال !مدرسه دراومدي؟
.اميدوارم بازيکن ذخيره باشه
"تايلر پرنس. رئيس "بتا
!سيدني وايت. بدون عنوان
.شرمنده. اين دينکيه
فقط اولين مهموني مصاحبه‌مون داره دير ميشه ...پس اگه ما رو ببخشين
اوه، ام، شايد اون بتونه کمک کنه راهمون رو پيدا کنيم
"ما داريم ميريم به "کاپا
چه‌خوب، خانوما، بذارين راهنماتون باشم
هر خوابگاهي يه شهرتي داره
اين "گاما فاي" هست
.اونا سرخوش هستن
خيلي خوشحالن. بيشترشون تشويق کننده‌هاي .فوتبالن
و اينجا "پاي بتا اومگا" هست
اون دخترا ميتونن هر انجمني رو تو دانشگاه نابود کنن
اولين خوابگاه چي بود؟ هموني که اون ببر کوچولوئه راهنماش بود؟
آه، اون بايد "ورتکس" باشه - اين اسم براي يه انجمن غيرعاديه -
اون انجمن نيست. اونجا از اول به‌عنوان آلونک دانشجوهاي اضافي بود
هنوزم همونجوري اونجاست
"اينجا مقصدمونه. "کاپا فاي نو
خب، به‌خاطر اين گردش ازت ممنونيم تايلر
.سيدني، ميدوني چيه؟ اون تو ميبينمت
چرا؟
موطلايي‌هاي جذاب...تو هم جزوشوني؟
آره، منم...واسه کفشام ميگي؟
نه. من اون کفشا رو دوست دارم
.کاپاها فقط يه جورايي ... پرحرارتن
اوه خب، اونجا در واقع خوابگاه مامانم بود
آه، ميراث. اون توي مصاحبه کنارت هست؟
نه. اون... نه سال قبل مرد
متاسفم - چيزي نيست -
کاپا ميتونن از دختري مثل تو استفاده کنن بايد بدونم.... اونا خواهراي انجمن ما هستن
!اوه. پس ما مثل برادر و خواهر ميمونيم
...نه، ميدوني... از لحاظ خويشاوندي نگفتم
...فقط..منظورم..بيشتر برادري، خواهري
خواهرانه؟ کلمه‌ش همينه؟ .شرمنده من وقتي عصبيم زيادي حرف ميزنم
يه جور مريضيه، درمون هم نداره پس هروقت اينطوري شدم خواهشا جلومو بگير
تو عصبي هستي؟ - !اوه...نه -
.نه، به‌خاطر تو نيستم تايلور
فقط، همش به خاطر مصاحبه‌ست ، ميدوني؟
!خود کلمه "مصاحبه" آمپر بالابره .اضطراب‌هاي مزمن رو تشديد ميکنه
.من بايد برم
.خب خانوما. توجه‌ کنين
.درها درحال باز شدن به‌روي ما هستن هدفمون چيه؟
.هدف قراردادن تعهدات عالي
دقيقا. و ميخوايم از چي دوري کنيم؟
!بازنده‌هاي کودن
.خب، حالا، هممون رمز رو يادمونه
"وقتي ازتون خواستم که يه دختر رو به "آبگير .راهنمايي کنين، از سرتون بازش کنين
درضمن دو تا وارث داريم که امروز ميان .دينکي هاجکيس و سيدني وايت
.تا ديدينشون به من بگين
باشه، دخترا، حاضريم؟
.يه کاپا داره مياد، ملکه تمام اين محوطه
!هم خوشگله، هم باحاله، اون حرف نداره
...خيلي شيکه، خيلي باکلاس
...و از پشت ميزنه يه ضربه
!کاپا! کاپا
ببخشين، امي، يادت نمياد؟
.دوباره بهت کار محول شده، تو آشپزخونه
.برو
اين اتفاقيه که ميفته وقتي تو تابستون .27پوند وزن اضافه کرده باشي
!کاپا! کاپا!کاپا! کاپا
!کاپا! کاپا
سلام
!کاپا! کاپا
سلام
.ما دو ساله که با هم قرار ميذاريم . من خيلي دوسش دارم
.و هفته ديگه، اون ميخواد منو نشون کنه
با چي نشون کنه؟
سلام - سلام -
!اوه، سلام -
.من کيتي هستم و اينم کريستي
.من سيدني وايت هستم
.تو يکي از وارثاي ما هستي !ريچل خيلي هيجانزده ميشه
.ريچل، ميخوايم با کسي ملاقات کني
...اوه
!سلام
دخترا، چرا "آبگير" رو بهش نشون نميدين؟
.اووه! من آبگير رو دوست دارم
.عاليه. برين
.اين سيدني وايته
!سه کلمه. وا-ر-ثه
.سيدني، چقدرخوشحالم که ميبينمت
من خيلي هيجان‌زده‌م .مامان من تجربه هاي عاليي اينجا داشت
کيتي، ميشه به مهمونمون از ميز پذيرايي يه نوشيدني بدي؟
...من واقعا تشنم نيست - !نه نه، کيتي -
ميز پذيرايي؟
يه مسئله‌اي داريم. اين دختره .از جنس کاپاها نيست
واقعا؟ .من که هيچ مشکلي توش نديدم
.کريستي، ميدوني که به تيزهوشي من نيستي
.اون خوب رو از بد تشخيص نميده
علاوه بر اين، قبل از ورود به خوابگاه ديدمش که آويزون تايلور شده بود
خجالت‌آور بود، باور کن ما به کاپايي که اونجوري رفتار کنه، احتياجي نداريم
ديدي منظورم چيه؟
.اما مجبوريم ازش دعوت به عضويت کنيم .اون يه وارثه
،مامانش واسه عضويت دعوتش کرده ولي مجبوره با تلاش خودش دووم بياره
واي،خدا. من اونو بيرون ديدم .اون معرکه‌ترين پسر توي دانشگاهه
کي معرکه‌ترين پسر توي دانشگاهه؟
.تايلور پرينس، رئيس بتا
.آهان.ميدوني، من اونو ميشناسم .اون واقعا خوبه
.اون تمام محوطه "گريک" رو بهم نشون داد
بي خيال. اون دوست پسر ريچله - اوه -
آره، الان جدا هستن، ولي دوباره شروع ميکنن
.اينا همش قسمتي از طرح 20ساله ريچله
پسره يه دادستان عالي‌رتبه ميشه .و اونم يه سناتور
اين خيلي عشقولانه‌ست - آره، به‌نظر عشقولانه مياد -
چون هيچ‌چيزي عشقولانه‌تر از يه طرح 20ساله نيست. درسته خانوما؟
خب، سيدني، بابات کجا کار ميکنه؟
اوه، اون اکثرا تو محل‌هاي ساختموني کار ميکنه - اوه -
.عموي من يه عالمه مرکز خريد و پاساژ ساخته پس پدر تو هم يه بساز بفروشه؟
.آره... يه چيزي مثل اون
.شب بخير، دخترا .خوب استراحت بکنين
حالا که عضو آزمايشي کاپا هستين .استراحت براتون لازمه
...دراز بکشين، هم‌پيمانان عزيز
...سرتون رو روي بالش قرار بدين
...تا روياهاي زيبا ببينين
...به اندازه‌اي که خودتون زيبا هستين
کسي آبگير رو پيدا کرده؟
!ساعت 12:01 !به جهنم خوش اومدين، خانم‌هاي جوان
در طول هفته بعد، ما طوري رفتار ميکنيم که ."دوست داريم بهش بگيم "روشنگري اعضا
نبايد بهش بگيم "بيگاري" به‌خصوص بعد از اتفاقي که براي سوزي افتاد
ما ميفهميم که کدوم يکي از شما قراره يه کاپا بشه
و کدوم يکي از شما نميشه
اين اولين آزمايش شماست دشت کردن يه قرار
شما تا 12:15 وقت دارين تا يه همراه پيدا کنين و تو غذاخوري محوطه به من بپيوندين
بدون عوض کردن لباسا، بدون آرايش !بدون شستن موها يا دندوناتون
!شما 15 دقيقه وقت دارين !برين
!برين! برين
!برين! برين! برين! برين
!يالا
دينکي! دينکي! چي کار بايد کنيم؟ - !فقط يه پسر گير بيار -
ببخشين، عسل ميتونم شما رو براي يه قرار قرض بگيرم؟
عجله کن دختر. يالا - باشه -
يالا
ااه
سلام؟ سلام؟
!اوه، آخ،ببخشين
!متاسفم
متاسفم که ترسوندمت. ميتونين کمکم کنين؟
اوه - باشه -
ممنون - خواهش -
!آچي! ببخشين ببخشين، ممنون
تو بوته ها چي کار ميکني؟
نميدونم چي شد. داشتم ميرفتم خونه !که يه گله دختر ديوونه اومدن سمت من
.خب من رفتم قايم شم
.خوب، بينايي ضعيف نشده .حس تعادل برگشته
.احساس تو انگشتاي دست و پا وجود داره ...چيزي قابل رؤيت
وايسا، تو يه پسري، درسته؟
آره
الان چي کار ميکني؟ - .منتظرم که داروي ضد حساسيتم اثر کنه -
لازمت دارم که همراه من باشي
همراهت؟
آره. بريم
مواظب باش. وقتي اينقدر هيجان زده ميشم !ممکنه بالا بيارم
.مهم نيست. فقط بهم بگو کي تا جا خالي بدم - باشه -
بريم
چي خوبه؟
.عجب! تو هم از پسش براومدي
ساندويج گوشت چطوره؟
!مم
!خداي من. به اون‌دختره با اون تيکه‌ش نگاه کن
!اينجا خوابگاه دخترهاست نه خل‌ترها
.خب، درباره ورتکس برام تعريف کن
چه جوريه؟
...آه
فکر کنم شماها بهش ميگين ...پناهگاه براي کسايي که جاي ديگه‌اي ندارن برن
،بعضي از ما با هم اتاقيهامون سازگار نبوديم بعضي ها باعث ميشديم بقيه احساس ناراحتي کنن
بعضي از ما جامون رو خيس ميکرديم
بعضي از ما راهرو رو خيس ميکرديم
.همه‌مون يه‌جورايي بيرون انداخته شديم
.آهان، ميدونم چه احساسي بهت دست ميده
وا، جدي ميگي؟ .تو عضو کاپا هستي
.يعني جزء خودي‌ها هستي
ميشه اعضاي کاپا يه لحظه اينجا به من ملحق بشن؟
باشه. فکر کنم برميگردم باشه
.خب دخترا، نوبت مرحله بعد رسيده
.از سر بازکردن همراه
...همراه نامناسب امسال تعلق داره به
!سيدني...
.ببخشيدا، بايد از سرت بازش کني
!آچي
.اما همراه من پسر خوبيه .آخه من اين همه راه تا اينجا کشوندمش
و عفونت سينوسي داره و بيماري پوستي .پاش هم داره تشديد ميشه
.و فکر ميکنه...چشماش آب آوردن
.نميتونم از سرم بازش کنم - .من قانونا رو نذاشتم سيدني -
اگه يه کاپا بودن برات مهمه .اين بهاشه که بايد بدي
"سلام، "همراه - سلام -
.من يه قهوه ديگه برات سفارش دادم
...اوه
.بايد منو تو دستشويي دخترا ملاقات کني
.يکي ديگه از رسوم عضويت - اوه -
.اوه. اوه
آره. آره، آره، آره
.باشه. اونجا ميبينمت
سيدني؟
!منحرف - !اوه -
!مث که صورت‌حساب افتاد گردن تو
ما تو کشوري زندگي ميکنيم که از نظر بررسي‌ها .مدل نهايي دولته
.درکنار مردم، براي مردم، و از ميان مردم
اما بيشتر امريکاييها متعجب ميشن اگه بفهمن ...چقدر بنيان‌گذاران آمريکا ميترسيدن
از کاري که دموکراسي مستقيم ميتونه... .با اين کشور بکنه
کسي ميتونه بهم بگه چرا؟
!شايد اون مرد جوون که اونجا خرناس ميکشه بتونه
...بنيانگذاران آمريکا ميترسيدن دموکراسي مستقيم
با امريکا کاري رو بکنه با روم کرد...
حتي الکساندر هميلتون از حکومت پادشاهي .طرفداري کرد
.دقيقا
ما آموزش ميبينيم که فکر کنيم اينکه مردم قدرت بيشتري داشته باشند بهتره
کسي از شما ميتونه چند دليل بياره که چرا اين موضوع لزوما درست نيست؟
!اه، ترنس. بعد از 8 سال هنوز اينجايي
نظرت چيه اين‌بار نوبت پاسخگويي رو به کس ديگه‌اي بديم، هان؟
آه..خانم ويچ برن؟
.بيشتر آمريکاييها خودشونو درگير اين قضايا نميکنن
چند تا بحث ارزشمند پيرامون سپردن اوضاع به دست نخبه‌ها وجود داره
حتي ميشه درمورد انواع به‌خصوصي .از اقليت‌سالاري بحث کرد
جالبه
بذارين نظر يه نفر ديگه رو هم بشنويم مثلا... شما؟
خانم؟
وايت
خانم وايت
نظري داري؟
...آم
...فکر ميکنم که دليلش
.دست کم گرفتن توده هاي عوام جامعه‌ست...
.چه برسه به دست‌بالا گرفتن نخبه‌ها
نژادپرستي يا آپارتايد يه‌جور اقليت‌سالاري بود و هيچ کس اين رو دوباره نميخواد
.عاليه
آليسيا، کاپا پي چه سالي کشف شد؟
1902 - !آفرين -
!مم
يکم صبحونه ميخواين؟ - آره -
.به خودتون برسين
.صبحونه خيلي خوبه
!اوه
بهش ميگن مرطوب کننده يکمي امتحان کن
بعدي
اوه! روزنه‌‌هاي پوستت بزرگن
يه چيزي هست که بهش ميگن .خميردندان سفيد کننده! بعدي
دينکي، زادگاه مؤسس کاپا، کيتي کوپر؟
.شهر ليتل راک
از شر موهاي بلندت خلاص شو، اينجا که دالاس نيست
باي
!ابروها...با موچين آشنا بشين
!موچين، وحشتناک‌ترين کابوست رو ببين
.ميدونم
!بعدي...بعدي...بعدي
.خب، خواهراي آينده
اون کون گشادتون رو بلند کنين قراره دستشويي رو تمييز کنين
!تو خوابگاه برادران بتا
سيدني، رنگاي کاپا فاي نيو؟
.سبز و سفيد - اشتباهه. زمردي و صدفي -
.شرمنده !من هنوز دارم ياد ميگيرم چطور اطواري حرف بزنم
ميدوني چيه؟ يه چيزو تغيير نده
!همينطوري آسه برو و آسه بيا
بازم تو - اوه -
صبح بخير - سلام -
متاسفم که مجبوري اينکارو بکني بعضي‌ دخترا اهل زخم‌زدن هستن
...آره. مهم نيست. من، خب
من وقت زيادي رو تو دستشويي‌ها گذروندم
...نه نه. منظورم اون نبود، فقط خواستم بگم
...نه که خيلي برم دستشويي
.خب، بعضي موقعها ميرم .بستگي داره چي خورده باشم
فقط جهت تخليه، يه‌مدت زمان طبيعي رو تو دستشويي ميگذرونم
سيدني. وقتشه که برگردي به خوابگاه - باشه -
چيزي نپرس. مجبوريم که نگهش داريم
.فکر ميکنم اون فوق‌العادس
.و خوشگل
اعتراف کن که اونا بهترن
.نميدوني راجع به چه مزخرفي صحبت ميکني
يه دليل هم وجود نداره که يه دزد دريايي از يه نينجا بهتره
نينجاها مثل راهبه ها زندگي ميکنن !دزداي دريايي غارتگرن. بحث تمام
سلام. من بايد اينا رو برگردونم و هنوز يه چند تايي کتاب علوم سياسي دستمه
من تحت تاثير قرار گرفتم من زياد عضو آزمايشي نديدم که مطالعه کنن
خب، اونا احتمالا بورسيه ندارن که خرجشون رو بده
تو و اون دزداي دريايي مست و آشغالت !نماينده فهم اکثريت مردم جامعه هستين
!درسته
فکر کنم هممون موافق اين باشيم ! که يه دزد دريايي نينجا بهترين موجود روي زمينه
سلام
اوه، سلام
سلام
خواستم واسه کاري که تو دستشويي باهات کردم معذرت خواهي کنم
اون تو دستشويي با تو چيکار کرد؟ اون چيکار کرد؟
اون يه شوخي مسخره اعضا بود و من خيلي خيلي متاسفم
اي‌بابا، اين رفتار واسه يه کاپا واقعا تعجب‌آور نيست
.بياين بچه‌ها، بريم
ببخشين
اگه اين احساستو بهتر ميکنه اونا موقع خوندن آهنگ !سلين‌ديون کلي چرت و پرت بارمون کردن
دخترا، همه اينا واسه گذر از يه مرحله به مرحله ديگه بود و شما تقريبا انجامش دادين
فردا شب مراسم رقص ماست که شما به عنوان خواهران رسمي کاپا معرفي ميشين
رسم اينه که خواهران کنوني .لباساي مراسم خودشون رو به اعضاي جديد هديه بدن
در ضمن همه ما سايز دو هستيم
.غير از تو، امي
به عنوان رئيس، من اولين اسم رو بيرون ميکشم
اين دختر خوش شانس يکي از بهترين‌هاي ميلان رو دريافت ميکنه
سيدني وايت
!ايول
بيا سيدني
هي کريستي، چرا رتبه‌ت‌ رو چک نميکني؟ .مطمئنم الان جزو 20 نفر اولي
اه، اون چيه؟
فقط رتبه‌بندي معروف به "عالي يا خالي" تو سايت MySpace.
اون فقط يه ليست بي‌خوده - اوه. آره بيخود به‌نظر مياد -
خيلي بيخود. شرط ميبندم ملت بيکار تمام روز ميشينن پاش و به خودشون راي ميدن
نه اين‌طور نيست ما فقط ميتونيم يه بار تو روز راي بديم
درسته، ريچل؟
هي، ريچ، تو هنوز رتبه يکمي
.آره؟ چه عالي
.هميشه همينطور بوده .ميدونين که مردم چجورين
اونا هميشه به وضع فعلي ميچسبن واسه همينه که افراد جديد هيچ‌وقت موفق نميشن
.خداي من. سيدني هم تو ليسته. رتبه 213
هستم؟ - بذار ببينم -
اما فکر کردم گفتي جديدا هيچوقت تو ليست قرار نميگيرن
خب، همونجور که گفتي، اون يه ليست بيخوده
اما خيلي خوش‌شانسيم که تو رو جزء اعضا داريم
...و فکر ميکنم که تو قراره شگفت‌انگيز
.و عالي باشي. دقيقا خودت واقعا شماره 213 رو داد ميزنه
سلام تايلر
!اوه، تو خيلي بدي
!کارم طول ميکشه
جني رابينسون
دينکي هاجکيس
اليشا فيرچيد
بونچي هاتاوي
و بالاخره، سيدني وايت
من اين مهماني گروه پيمان "کاپا فاي نيو" رو تقديم شما ميکنم
تو به نظر...شگفت‌انگيز مياي
ممنون - رقص؟ -
تو کي هستي، سيدني وايت؟
،مثل "مت لينارت" فوتبال بازي ميکني
،بي‌پروا دستشويي برادران رو تسخير ميکني
.و علاوه بر اون، قشنگ سر و صورت صفا ميدي
.خب، بيشتر شبيه "پيتون مانينگ" هستم .لينارت چپ دسته
!باهام ازدواج کن
خب، اه، اونا با تمام وجود به اين مجلس ميان، هان؟
.البته مجلس کلمه مناسبي نيست
چيزي ميخوري؟ يه‌مقداري پيش‌غذا اونجا هست
.ميدوني، من يه بار سعي کردم گل مصنوعي بخورم !دل‌درد گرفتم
دوباره دارم چرت و پرت ميگم، نه؟ - دارم فکر ميکنم که عصبيت کردم -
نه
تبريک . شما ديگه يکي از خواهران کاپا هستين
خواهراي کاپا
تبريک . شما يکي از اعضاي کاپا هستين
خانمها و آقايون، متاسفانه موقعيت .دشواري به‌وجود اومده
اينجور مواقع، بدشانسي رئيس کل اينه که بايد به عنوان قاضي و هيئت منصفه عمل کنه
سيدني وايت رفتار نامناسبي به عنوان .يه کاپا نشون داد
اينم يه‌جور شوخي مسخره اعضاست؟ - مطمئنا اينطور نيست -
:تو به خاطر تخلفات زير مقصر شناخته ميشي
،وقت گذاشتن قرار همراه نامناسبي آوردي
،تو يکي از آزمون‌هاي اعضا تقلب کردي
يکي از رسوم محرمانه اعضا رو تو ،کل کتابخونه فاش کردي
.و بالاخره در مورد سابقه‌ت دروغ گفتي
.ما همه ميدونيم که پدرت درواقع يه لوله کشه
به عنوان رئيس کاپا، بر اساس قانون 25آ ،منشورانجمن
بدين وسيله سيدني وايت رو از !گروه پيمان کاپا اخراج ميکنم
نميدونم وقتي مادرت اينجا بود ...چطوري قسر در رفت
.اما تو هيچوقت يه کاپا نخواهي بود...
ميدوني چيه؟ ممنون
چون اگه خواهري همش اينه پس من هيچ قسمتش رو نميخوام
ميخوام که لباسو برگردوني
!بگيرش
من با فرمانده کبراي تو ملاقات خواهم کرد ،و دستت رو مثل هميشه پنهوني ميخونم
قدرت "فورس"، بازگشت ...جدي لاک" جنگ ستاره ها به"
!نبرد پانچو...
واو
.ما کنار ميکشيم
کدوم بهتره؟ سه‌تا آس يا دو تا کارتي که روشون عکس زنه!؟
!احمق - چي؟ -
"اگه هر دو تا رو داري، ميشه يه "خونه کامل
چطوره تو همش تو بازي ورق برنده ميشي، ولي نميتوني از راهنماي تازه‌کار ببر به حرفه‌اي تبديل شي؟
اون يه درجه‌ست، درسته؟ .يه درجه‌ست
!گره‌زدن مشکله
کسي کلمه ديگه‌اي معادل دوش زنونه داره؟ .نميخوام يه بار ديگه ازش استفاده کنم
.گورکين، اصولا کسي وبلاگ مسخره تو رو نميخونه
قرار نيست خونده بشه Peoplespunisher. Com قراره نوشته بشه
صبح بخير امبل
فکر ميکني کجا داره ميره؟
بيرون يه خانم منتظره. اون شلوار لي پوشيده و خيلي غمگين به نظر ميرسه
!يه دختر بيرونه؟ ايول
!ظاهرم خوبه؟ آره
!اوه، همون دختر تو دستشوييه
!ميخوام برم طلسم افسون کردن رو امتحان کنم
!اهم
ببخشين. شما احتمالا نميخواين من اين بيرون بشينم
.و منم درک ميکنم، مخصوصا تو رو
و تو درباره همه مسائل کاپا حق داشتي
من ميرم
اونا واقعا تو رو مجبور کردن سلنديون بخوني؟
آره
به جايي واسه موندن احتياج داري؟
.بچه ها، اين سيدنيه
اون به جايي واسه موندن احتياج داره
.اون خوابگاهش رو در پيمان کاپا از دست داده
:سيدني، اينا بچه‌هان
گورکين
ترنس
جورج
جرمي
منو فراموش نکني - اوه، حتما، اسکوزر -
جرمي خجالت ميکشه. وقتي بچه بود چندتايي روان‌پزشک داشت
.يکي از اونا عروسک بازي رو پيشنهاد ميکنه .اونم هيچوقت استفاده ازش رو متوقف نميکنه
به اسکوزر عادت ميکني - آره، مشکلي نيست -
تا وقتي که اون دمپايي‌هاي خرگوشک !منو بر نداره
!قول نميدم
!آه...اوه
.اون امبلاکپو آکميباتونده ما اونو فقط امبل صدا ميکنيم
اون از نيجريه اومده و با تغيير زمان هماهنگ نشده
شب و روز اون کاملا برعکس شده
جت زدگي، هان؟ اون کي اومده اينجا؟
!سه سال پيش
ممنون
البته! من بايد نسبت رو برعکس کنم
يالا بيلبو
و اون دقيقا چي کار ميکنه؟ - ما چيزي نميدونيم -
به وورتکس خوش اومدي
سيدني؟ - اوه، سلام. بيا تو -
...سلام. ام
،ببخشيد. ميدونم اين بالا شبا يکم ترسناکه .واسه همين برات اينو آوردم
اون چراغ خواب باعث ميشه اوقات خيلي خوبي رو سپري کنم
اوه، ممنون. اون واقعا خوبه
هي، اون "انتقام‌جوي سياه" 4 هستش؟ - آره -
.هموني که اولين ظهور ماسک زمردين بود
.ميدوني، تو ممکنه بيشتر وورتکس باشي تا کاپا
خب، ام...همه چي مرتبه؟ چيزي لازم نداري؟
متکاي ضد حساسيت؟ مرطوب‌گر هوا؟ ضد رطوبت؟ تصفيه‌گر هوا؟
نه. فکر ميکنم تو زمينه وسايل پزشکي تکميل باشم
مطمئني؟ اينجا خيلي گرد و خاک هست
من تا دلت بخواد داروي آلرژي دارم
.تو؟ آلرژي؟ هيچوقت فکرشو نميکردم
يه آلرژي معموليه. حساسيت به ...لبنيات، گندم، بادوم زميني
...نيش زنبور، گربه ها !...اوه، خيلي زيادن -
...گرده ، چوب...
.چند تا چيز ديگه... اوه، دير وقته. تو احتمالا خسته‌اي
خب، آره !تحقير تو جمع خوب ميتونه آدم رو خسته کنه
.آره، ميدونم
...خب، ام...نميدونم آيا به چيزاي مخصوص
محصولات خانوما احتياج داري؟...
نه نه، من خوبم. ممنون
.ممنون واسه همه چي، لني
!هي
...نميدونم آيا تو... ميخواي کاري کني
!اسپانکي، گمشو
ازين بابت شرمنده اگه اذيتت کرد بهم بگو بدونم
اسپانکي يه جورايي...خب، اون واقعا دخترا رو دوست داره، اما خيلي نميشناسه
اما اون خودشو خوشحال نگه ميداره
شايد سخته باور کني اما خيلي از بچه هاي اينجا تجربه هاي زيادي با دخترا ندارن
رفيق..اين چيز سينه رو لمس کرده
البته
يه پارچه محکم با قابليت تنفس راحت براي نگهداشتن سينه‌ها به صورت انعطاف‌پذير طراحي شده
!خفه شو، ترنس .تو داري اين لحظه رو ازم ميگيري
سلام اوه. سلام بابا. بيدارت کردم؟
چي؟ شوخي ميکني؟ رقص بزرگ چطور بود؟
دقيقا به‌همين خاطر زنگ زدم
.خب، يالا. من منتظرم که بشنوم همه چيزو دربارش بهم بگو
.اون عالي بود .اره اون خيلي هيجان انگيز بود
سيدني، مطمئنم مامانت اونجاست تا همراهت همه چيز رو بازديد کنه
ميدونم
اون چيزيه که بهش فکر ميکنم
شب خوش، عزيزم - شب بخير بابا -
!اوه
اه، اين مکان خيلي خطرناکه
يکم تعميرات چطوره؟
سيدني، شروع نکن
ميدوني چرا نميتونيم اين لعنتي رو يکمي تعمير کنيم؟
.بهت ميگم چرا ظلم و ستم سازمان‌يافته وسيع "گريک" در دانشگاه
peoplespunisher. Com اگه ميخواي بيشتر بدوني سايت رو بخون. من بررسي کاملي تو اون کردم
من نميدونم چرا تعميرات مورد نياز بايد با سيستم .گريک همراه بشن. اينجا گريک نيست
دقيقا! مشکل همينه! ريچل ويچ برن و گريکي‌ها انجمن دانش‌آموزي رو اداره ميکنن
انجمن دانش آموزي همه .بودجه رو به زور تصاحب کرده
در 14 نيمسال گذشته ، 87.3 درصد کل ...بودجه‌بندي دانشگاه
به سيستم گريک اختصاص داده شده
شوخي ميکني؟
!نه بچه
اوه
.الان ديگه بعيد نيست
چرا همه تو اين دانشگاه ميذارن که ريچل ويچ‌برن زندگيشونو اداره کنه؟
...چون اون..يه جورايي
ترسناکه...
!سلام ريچل
.اينو ببين. رژيم داره جواب ميده .من 5 پوند کم کردم
!فکر کنم کونت اضافه‌وزن پيدا کرده
!سلام
سلام سيدني
سيدني
سلام - ...گوش کن ،درباره ديشب -
ديشب؟ ام...وايسا، بذار فکر کنم
اوه، آره! وقتي که دوست دخترت منو تحقير کرد
!لحظات خوشي بود - باور کن. ريچل دوست دختر من نيست -
.و همه هم تو گريک شبيه اون نيستن
بهم يه فرصت بده تا بهت ثابتش کنم - !کانديداي انجمن دانش آموزي بشين -
...ميدوني، من واقعا سرم شلوغه ...فعلا با هفت تا پسر مشغول تردستي هستم. پس
!واو
بايد برم
سلام، ميتونم يه ورقه عضويت داشته باشم؟ - آره -
درواقع، ميتونم هفت تا بگيرم؟
!اوه
!نگران نباشيد خانمها
وقتي وورتکس نابود شه و ساختمان مرکزي گريک من ساخته شه ديگه مجبور به قسمت کردن جا با ديگران نيستيم
اوه
هنوز ساعت چهاره؟
...بازنده، بازنده
...کاپا، کاپا
...کاپا، بازند
چي؟
.نبايد اين اتفاق بيفته
واو. فکر کنم اون برهنه‌سازيش يکمي توجه جلب کرده
.ريچل؟ ريچل
از کلمات آرامش‌بخشت استفاده کن
...پرادا، گوکسي
...شانل...
!سيدني، سيدني، سيدني
!اوه‌ه‌ه‌ه
سلام - سلام بچه ها -
!بفرمايين
من براتون يه راه پيدا کردم تا ورتکس رو تعمير کنيم
ما شما رو براي مديريت انجمن دانش‌آموزي ...کانديد ميکنيم، هر هفتاتون رو
.خيلي باحاله، سيدني !دفعه بعد بهمون ميگي فرمانده آداما يه کايلون بوده
من نميدونم شماها چي ميگين ولي جدي گفتم
شما همه به فهرست نامزد‌ها اضافه ميشين .و تصدي انجمن دانش‌آموزي رو به عهده ميگيرين
هيچ غير گريکي از سال 1992 رئيس انجمن دانش‌آموزي نشده
و ببين کجا گير ما اومده
اه‌ - !آره جورج، اه -
به اندازه کافي مورد سوءاستفاده اونا قرار گرفتيم
من مدير مبارزات انتخاباتي‌تون ميشم .و در هر مرحله همراهتون خواهم بود
من هستم
خوبه. کي ديگه با منه؟ يالا بچه ها
واقعا ميخواين بقيه دانشگاه رو تو اين آشغالدوني زندوني باشين، بدون هيچگونه امتياز يا قدرتي؟
.آره
.نه! جورج نه
تو نميخواي بدون قدرت باشي - نه -
.تو رو خدا تسليم نشين
مگه "اونجرها" تسليم شدن وقتي شواليه‌ سياه نيويورک رو از اون کف پر کرد؟
نه - نه -
با کمک چسب مخصوص جنايتکارا همه رو آزاد کردن
من همون چسب مخصوص جنايتکارا هستم - اره -
اوه آره - آره -
خب کي براي رياست داوطلب ميشه؟ - !من نه -
!من نه -
من هيچوقت تو اون بازي برنده نشدم
!ترنس رئيسه. بريم شروع کنيم
خب؟
همم
ممم
ممم خوبه
.حلقه ميزني تو، حالا يه پاپيوني داري
موفق شدم - !آره تو موفق شدي، ايول -
سلام ترنس
باي ترنس
.اينجا باشگاه بدن‌سازيه
و کلي آدم اينجا ميان و ميرن
ما ميتونيم يکمي از اون نون شيرينيها رو اينجا بسوزونيم و حتي با چند نفر حرف بزنيم
من ... من نميدونم
يالا. امروز شنبه عصره چه‌کار ديگه‌اي هست که بخواين انجام بدين؟
اوه، ما هميشه بازي‌هاي ويدئويي تخيلي انجام .ميداديم و بعدش خودمون جاشون بازي ميکرديم
شماها سرگرم نشديد؟
خب، وسوسه‌انگيزه .ولي فکر مي‌کنم اينجا گير ميفتيم
.اوه، نميتونم اينکارو بکنم. بازوهام درد ميگيره فکر کنم ناهنجاري عضلاني داشته باشم
!ناهنجاري عضلاني يه نقص مادرزاديه
!لني، اونا همش دو پوند هستن
!هر کدوم
گرفتيش؟
چي؟ - !گفتم آره، گرفتم... اوخ -
!لعنت،امبل، چقدر عالي کار ميکني اين همه انرژي رو از کجا آوردي؟
.تازه يه ساعت پيش از خواب بلند شدم
چيزي نيست. حالت خوبه - اون افتاد رو پام -
ريچل ويچ‌برن انجمن دانش‌آموزي رو به بالاترين .جايگاه در طول دو سال گذشته هدايت کرده
...علاوه بر آسفالت مجدد خيابان گريک
ريچل محوطه خيابان گريک را زيباسازي کرده و امنيت پارک کردن در اين خيابان را افزايش داده
ريچل ويچ‌برن را دوباره انتخاب کنيد دورانديشي، لياقت، پيشرفت
من ريچل ويچ‌برن هستم و اين پيام رو تاييد ميکنم
واقعا اونو باور ميکنين؟ کي گول اونو ميخوره؟
.جورج، نه
.نه
...پرادا، گوکسي
شانل، آرماني...
!رهايي !رهاييبه سوي هفتمين قدرت
يالا. همه بيان .با رهايي به‌سوي هفتمين قدرت همراه بشيد
نميخواين در مورد رهايي به سوي هفتمين قدرت چيزي بدونين؟
اوه آره، ما رو تاييد کنين .اين اعلاميه‌مون هست
!رهايي
فکر نکنم خيلي تاثير‌گذار بوده باشيم - آره، نگران همين بودم -
!آهان
!نوشيدني مجاني! نوشيدني مجاني اينجاست
!رهايي به سوي هفتمين قدرت! نوشيدني مجاني
سرو و اجتماعي
کي برگر ميخواد؟
سلام - سلام -
فقط ميخواستم واسه اتفاقي که افتاد عذرخواهي کنم
.من واقعا متاسفم
مهم نيست
خب، زندگي به عنوان يه کاپا چطوره؟
ميدوني ...خب...خوبه - هي اين يکي از اوناست؟ -
آره، لني. اين سبزه .برگر سوياي بدون گلوتن توئه
عاليه - بازم از اونا داري؟ -
تو به هم به گلوتن گندم آلرژي داري؟ - اوه، تمام عمرم داشتم -
و خيلي سخته برگر سوياي بدون گلوتن خوب پيدا کنم
خب، امروز روز شانسته چون اينا معرکه هستن
لني، اين دوستم دينکيه - اوه، از ديدنتون خوشحالم -
دينکي. درسته؟ از ديدت خوشحالم، دينکي
دينکي؟
.ما اونور هستيم
سلام، سيدني. خوشحالم يه سري آدم پيدا کردي که کاملا بهشون ميخوري
خوبه ،نه؟ اگه بازم جا بود يه فاحشه مادي‌گراي !سطحي هم ميتونست بچپونه تو
!هي، وايسا، جا هست
هرچي، خيلي خوبه که دوستاي کوچولوت .رو واسه انجمن دانش‌آموزي کانديد کردي
خيلي خوبه، و خوبتر هم ميشه .وقتي که ما برنده ميشيم
فقط براي اينکه بدوني، غير گريکي‌ها هيچوقت نميبرن
آره، درست همونجور که گفتي تازه واردا هيچوقت تو ليست "عالي يا خالي" نميرن، نه؟
.بذار يه نکته رو بهت گوشزد کنم، سيدني
.من آخرين نفري‌ام که بخواي باهاش درگير شي
!نه، اوليشي
!يالا بريم
خوشحال شدم ديدمت، سيدني - همينطور تو، لني -
فهميدي که اون داشت باهات لاس ميزد؟
آره - !نه -
کي قراره امروز ببره؟ - !کوسه ها قراره امروز ببرن -
کي، کي، کي؟ - ! کوسه ها، کوسه ها، کوسه ها -
کي قراره امروز ببره؟
...خب، وقتي دما مياد زير 60 و باد مخالفه
نيروهاي وارده به توپ ميزان و جهت... نامساعدي پيدا ميکنن
بردار فضايي حاصل موجب افزايش .افتادن توپ از دست بازيکنان تيم کوسه ميشه
.من يه شکست دورقمي رو پيش‌بيني ميکنم
!يارو عجيب‌الخلقه‌ست
من تو رو نميدونم اما خودم ميخوام شرطي که بستم رو عوض کنم
يه دقيقه وايسا فکر کردم با اون رفيقمون توافق کرديم
راي‌گيري انجام ميشه و ما ميتونيم جدا از تو استفاده کنيم. نظرت چيه؟
هي، رفقا، بشقاب پرنده رو بندازينش بياد
يالا. يه نفر برش داره و بندازدش
!همينجا
!آخ - !مواظب باش -
رفيق، فکر کنم ميز اشتباهي رو گرفتي
آره. شماها دقيقا ميز رو اشتباه گرفتين
...وقتي ميبينم ميخندي
...ميتونم با دنيا روبرو بشم
...ميدوني، ميتونم هرکاري بکنم
...وقتي لبخند تو رو ببينم
...يه شعاع نور ميبينم
...ميبينم که درست از وسط بارون ميتابه
...وقتي من خنده تو رو ميبينم
...عزيزم، وقتي من ميبينم تو به من ميخندي
اووه
تايلور، عقلتو از دست دادي؟
نه، اما به خوندن ادامه ميدم مگه اينکه .قبول کني با هم بريم بيرون
فقط يه بار - نه -
وقتي من خنده تو رو ميبينم
!خيلي خوب
.ساعت 7 باهات ميام .قرار هم محسوب نميشه
.حله. اما ساعت 5 غذا سرو ميشه
.کارتون عالي بود سال اولي‌هاي بتا .مرخصين
خب، نظرتون چيه بچه‌ها؟ اين چيزيه که واسه مصاحبه دانشگاه پوشيدم
پس فکر کنم، ميدونين، ميتونه لباس مناسبي براي اولين قرار باشه
.نه، اون وحشتناکه شبيه باربارا والترز شدي
بعدم تو گفتي اين يه قرار نيست - خب قرار نيست -
ما فقط دوستيم، خب ميدوني .اونطوري دوستش ندارم که
.فقط يه کوچولو، ميدونين، گهگاه .وقتي لباسشو در آورده باشه
من هيچ نظري ندارم - ولي همونجوريه که هميشه شروع ميشه -
تو هيچوقت اين چيزا رو برنامه ريزي نميکني .اولش با هم دوستين
بعدش ميشه: "سلام تو اينجايي "تا دستگاه کپي رو درست کني؟
...بعدش ميشه - !اه، شماها هيچ کمکي نميکنين -
چرا اينقدر عصبي هستي؟ تو قبلا بايد کلي قرار داشته باشي
نميدونم اينو ميفهمين يا نه ولي من واقعا ملکه مراسم رقص نيستم
آره، اما تو خوشگلي، سيدني - ممنون جورج -
اما من همونقدر تجربه درباره قرار دارم که شما دارين
.اوه، واسه خودت بگو
.فهميدم چي مناسبته .تو به يه چيز شهوت‌انگيز نياز داري
.اما گرم - .بنفش خوش‌رنگ -
مامان من ارغواني روشن ميپوشيد - بنفش چطوره؟ -
به‌نظر مياد اون شهوت‌انگيزه - بذار ببينم -
...سه چهارم اولين قرارها تو اولين يا دومين مهموني
با سرخوردگي تموم ميشن... .مطالعات نشون دادن
اميدوارم تو فرق داشته باشي - منم همينطور -
اگه سعي کني کار بامزه‌اي انجام بدي من قدرت اينترنت رو رو سرت خالي ميکنم
به عنوان يه متخلف جنسي تو تموم 50 ايالت آمريکا و کانادا اسمتو ثبت ميکنم
واو - آره -
!منم يه اردنگي نثارت ميکنم
سلام
تو به نظر
ممنون - اون به‌خاطر چي بود؟ -
.هيچي. بايد لوله کشي رو ببيني
اون چي بود؟ - هيچي ترنس بود -
بهش عادت ميکني. بريم
خداحافظ، بچه ها
خدافظ، سيدني - !هر 50 ايالت، رفيق -
!پس، نيتت از گذاشتن قرار تغيير مذهب من بود؟
پس اين يه قراره، هان؟
سلام بچه ها
تو به بي‌خانمان‌ها غذا ميدي؟ اينو نميدونستم
اون انتخاب ديگه‌اي نداشت نداشت
نه تاوقتي که برنامه‌هاي ديگه‌اي براي رهايي از تخلفي که به طور دائمي تو پرونده‌ش ثبت شده داشت
من و اعضاي بتا تو يه دردسري افتاديم
بذار فقط بگم يه‌کمي از قوانين دانشگاه .شکسته شدن
يه‌کمي؟
و تو ساعات بيکاريت رو اينجا کار ميکني؟
خوشحالم ميبينم بهترين شاگردم رو به خدمت گرفتي، تايلور سيدني خوشحالم اينجا داريمت
خوشحال ميشم اينجا باشم
پس امشب وقتهاي من به حساب جبران اعمال کثيف تايلور گذاشته ميشه؟
درواقع، اون الزاماتش رو سال پيش به اتمام رسوند فقط نميتونيم از سرمون بازش کنيم
مواظب جلو باش ،ما تقريبا رسيديم
!ايول
چقدر قشنگه
اگه به اونجا نگاه کني ميتوني تقريبا خيابون گريک رو ببيني
که احتمالا آخرين چيزيه که ميخواي ببيني - !آره -
اون فقط. ...بزرگ شدن بدون مامانم رو يادم مياره
اميدوار بودم که يه کاپا شدن کمکم کنه باهاش ارتباط برقرار کنم
سيدني، تو به کاپا نياز نداري
ميدونم. همين که تو مدرسم بهش احساس نزديکي ميکنم
ميدوني، من اسمشو که روي ميز کتابخونه حک شده بود، پيدا کردم
نه بابا
هي، اينجا جاييه که اولين بار کسايي رو که باهات قرار غيرعشقي گذاشتن مياري؟
اغوا کردن دخترا با اين حالت کاملا ساده‌لوحانه؟
اوه آره، آره .دختراي خوابگاه‌هاي اينجا نميتونن به اندازه کافي باهاش ارتباط برقرار کنن
تايلور اينجا حتي يه پرده هم نداره
تايلر اين ظرفا پلاستيکين ، دست زدن بهشون به دستام آسيب ميزنه
تو اولين دختري هستي که ميبينم ارزش اينجا رو ميدونه
خب، ميدونم، حتي اگه متصدي دستشويي .هم نداشت
بايد شير آب رو خودم ميبستم
!خودشونن
...خيلي خب. خب
ممنون
من اوقات خيلي‌خوبي داشتم
الان داري سعي ميکني زيادي حرف نزني، نه؟
!آي‌ي‌ي
!من خوبم. طهالم پاره شده
سلام بچه ها - سلام -
سيدني، چه سوپرايزي !ما فقط داشتيم چيز رو تماشا ميکرديم
بازي رو؟
عجب، کي بازي ميکرد؟
گوريلاي... سنت لوئيس
شماها داشتين منو ميپاييدين. و به همين خاطر درباره قرارم چيزي بهتون نميگم
اوه، بيخيال سيدني - نه -
شب بخير بچه ها
اوه، مرد
من احتمالا بايد يه دکتر ببينم
سلام سکسي
ريچل، چه غلطي اينجا ميکني؟
به جز خوندن ايميلهاي کسل کننده تو، هيچي
بگو داشتي بيرون با اون دختره چي کار ميکردي؟
ميدوني چيه ريچل؟ من سيدني رو دوست دارم. باهاش کنار بيا
من اهميت نميدم که اونو دوست داري يا نه تمام چيزي که برام مهمه مرکز گريک لايفه
سيدني و اون دار و دسته خل و چلش دارن برنامه‌هاي ما رو خراب ميکنن
اونا فقط دارن تلاش ميکنن که تو انتخابات پيروز بشن
فکر کنم بايد اونا رو به‌حال خودشون بذاريم
منظورم اينه که اون آشغال‌دوني واقعا براشون مهمه
نميدونم چرا کسي ميخواد اونجا زندگي کنه !اون ساختمون مستعد آتيش‌سوزيه
ببين، ما ميتونيم يه جاي ديگه پيدا کنيم حالا، از اينجا برو بيرون
به‌خاطر يه قرار تو حاضري همه معامله رو بهم بزني؟
!اون يه قرار لعنتي بود
...معمولا من گزارش ميدادم که ريچل ويچ - !بچه ها ببينين -
بار ديگه عنوان رياست انجمن دانش آموزي... ... رو تو مشتش داره
:اما حالا يه بازيگر جديد تو صحنه حضور داره ترنس لوبينکي و گروه "رهايي به سوي هفتمين قدرت" او
آيا اونها موفق ميشن؟ آيا اونا ميتونن حتي اميدوار باقي بمونن؟ منتظر ميمونيم
!پسر تو عالي بودي
اينو ببين شايد من واقعا امسال راي بدم
آره خوبه
سلام ريچ، کدوم اينا رو بايد بپوشم؟ - به من چه؟ -
اما من يه قرار دارم - به من چه؟ -
بيا اتاقم و کمکم کن لباس بپوشم - تو چه مرگته؟ -
ريچل، تو نميتوني بياي اين تو !من الان گوزيدم
!اه، کيتي، واقعا حال‌بهم‌زني
!نه
!ولم کنين، احمقا - !نه -
...ريچ
چي؟
!نه
ريچل، ميخواي کلمه‌هاي آرامش‌بخشت رو امتحان کني؟
به کلمه هاي آرامش‌بخش احتياج ندارم همه چيز برام کاملا روشن شده
...سيدني وايت بايد تو يه مرگ دسته‌جمعي بميره
و هفتا رفيقاي احمقشم با خودش ببره...
عاليه. ميريم که داشته باشيم جادوگر پرينس رو
بچه ها، تو رو خدا. فقط بهش فرصت بدين
منظورم توئه، گورکين اون تفنگ پينت‌بال رو بذار کنار
سلام. بيا تو - سلام -
سلام
!سلام
حاضري؟ - من يه پيشنهاد بهتر دارم -
همگي تو ورتکس ميمونيم و پيتزا سفارش ميديم
چي؟
به‌نظر من که خوبه
هي، اون بازي "مدال افتخاره"؟ - نه اين مدال افتخار نيست -
مدال افتخار واسه بچه هاست اين "گورکين افتخار"ه. خودم ساختمش
"اون به "مدال افتخار" ، "خداي جنگ هاله ستاره‌اي" و "زنده‌باد دزدان دريايي" ميگه زکي"
.من به همه اون بازيها واردم اشکال نداره منم يه دست برم؟
باشه
!هيش
!اوه
!خوردي، يارو
گورکين، لعنت !اون که حالت رو گرفت. ايول
مجبورم بگم، تحت تاثير قرار گرفتم. هيچ کدوم از اين رفقا به برد تو "گورکين افتخار" نزديک نشده بودن
ما بتاها هم بازي‌هي ويدئويي انجام ميديم - جدي؟ -
آره. شما فکر ميکنين ما چيکار ميکنيم؟ - تمام وقتتون رو با دخترا سکس ميکنين -
دوست ندارم ذهنت رو تغيير بدم، اسپانکي ولي ما هم آدم‌هاي عادي هستيم
اون مثل بچه‌ايه که يهو فهميده پاپانوئلي وجود نداره
چي؟
...منظورم اينه که،فرضا، ميدوني، اگه پاپانوئلي نبود
.که البته هست...
شما بچه ها بايد يکمي بياين بيرون گورکين افتخارم بيارين
ميدوني، درواقع، ما فردا شب يه جشن داريم. شما بچه ها ميخواين بياين؟
...اومدين. بار اونجاست
دي‌جي هم اونجا آهنگ درخواستي ميگيره...
فکر ميکني اهنگ "دکتر هو" رو داره؟
فکر کنم نداره - مهم نيست -
من مال خودمو آوردم
براي تو سالن رقص اين‌طرفه -
...25, 26,
27, 28,
29, 30,
31, 32...
خب، خب، نفر بعدي؟ کسي فکر ميکنه بتونه جلو بزنه؟
.آره، من فکر ميکنم
!اون فکر ميکنه
اين پخمه فکر ميکنه بتونه جلو بزنه باشه رفيق، موفق باشي
...هر چي تو بگي مرد. يالا
آه
.نه نه، نه نه
بشمارين
...يک، دو
...سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
اميدوارم بچه ها خوب باشن. من صداي داد دخترونه نميشنوم، پس فکر ميکنم مشکلي نداريم
دقيقا همينطور به‌نظر مياد - ...149 -
150, 151,
152, 153,
154, 155...
!عالي بود
!فوق‌العاده بود
.لني
...آه
سلام
هي، من مدل جديد موتو دوست دارم
.من...من، خب، آره
دينکي، ريچل اونطرف لازمت داره
...اوه، من فقط - موضوع اضطراريه -
اوه نه. باشه. خدافظ - خداحافظ -
چرا قبلا به مهموني نميومدين؟
!شما بچه ها خيلي باحالين
واقعا؟
اوه آره. ما داشتيم نگاتون ميکرديم شما جيگرا کجا قايم شده بودين؟
ساختمون ته خيابون. بهش ميگن ورتکس چون پر شده از بي‌عرضه ها
!چه شهوت‌انگيز
.خب، پسرا، ما هفتا هستيم و شما هم هفتا
واسه شما معنيش چيه؟
14؟ - واسه من يعني عيش و نوش -
ميدوني، اون پشت يه وان باحال هست
از اون در که رد شين يه اتاق مطالعه هست که هدايتتون ميکنه به اونجا
ميتونين لباساتونو اونجا در بيارين - ولي ما... ما که مايو نداريم -
ما هم نداريم
اون پشت ميبينيمتون
!اوه پسر
دخترا؟ کجائين؟
اون وان باحال کجاست؟ - !مارکو -
!اونا لختن
اوه اوه نه
اون بيرون بايد سرد باشه
اوه نه - ممنون از نمايشي که داشتين، بچه ها
اين خيلي نامرديه، حتي براي تو ريچل
سيدني، خيلي جالبه که به اونا اهميت ميدي
از اونجايي که تو مغز متفکر لشگر ...کوچيک و قابل ستايش انجمن دانش‌آموزي اونا هستي
بذار اولين کسي باشم که اخبار فوري... :رو بهت ميگم
ترنس فاقد صلاحيت به عهده‌گيري رياست هست
درباره چي حرف ميزني؟
ترنس لوبينکي دانش‌آموز اينجا نيست
اون 6 سال پيش فارق التحصيل شد
بايد ميموندم. خيلي چيزا بود که بايد ياد ميگرفتم
.ترنس، فکر کنم بايد لباس بپوشي
ريچل، چرا از اينجا گم نميشي؟ - خيلي خوشم مياد وقتي تو خشن ميشي
و، تايلور، مرسي که نقشت رو انقدر خوب بازي کردي .اينم يه خبر خوب ديگه
مرکز گريک "ويچ‌برن-پرينس" الان يه واقعيته
ويچ برن-پرينس"؟ اون ديگه چه؟ " - بهش نگفتي؟ -
فکر ميکردم خيلي به هم نزديک باشين ...اون يکي از پروژه‌هاي مشترک ما بود
و تنها چيزي که سر راه ما بود ورتکس بود...
...بنابراين، به پيشنهاد تو تايلور
من رفتم و حکم تخليه و تخريبش رو گرفتم...
حالا تو ميتوني هر شب رو با اون بي خانمانها صرف کني
تو با اين موضوع ارتباطي داشتي؟
،نه يعني، من گفتم اونجا آشغاله ...اما نميخواستم
ويچ برن-پرينس، هان؟ پس تو ميخواستي ورتکس رو خراب کني؟
...آره، ميخواستم، اما - نميخوام بشنوم -
!سيدني - نه -
.خودتو کوچيک نکن، تايلور
.تو از اون بالاتري
به دستور سازمان سلامت شهر اين مکان بدينوسيله تخريب مي‌شود. ظرف 24 ساعت تخليه گردد
اوضاع به‌نظر ناخوشايند مياد، برادرا
من واقعا از اين بابت متاسفم، بچه ها
.فقط ما رو به حال خودمون بذار
ما مشکلي نداشتيم تا وقتي تو اومدي و ما رو عروسک خيمه‌شب بازي خودت کردي
بچه ها...خيلي برامون مهمه که ...جلوي گريک ايستادگي کنيم
و نشونشون بديم که اونا نميتونن حقوق ما رو زير پا بذارن
خب، اينم برامون مهمه که جايي براي زندگي داشته باشيم
الو؟ - بابا؟ -
ارتباط برقراره، شما با لوله‌کشي سلطنتي ...کاخ سفيد تماس گرفته‌ايد. نه، شوخي کردم
.ما پاول و سيدني هستيم، پيغام بگذاريد
...سلام بابا. من فقط زنگ زدم
که بگم...دلم برات تنگ شده...
...همين. خب
.همه چيز اينجا عاليه. خيلي عالي
دوستت دارم
همش به‌خاطر پيغام ديشب بود. ميتونستم بگم يه مشکلي پيش اومده. تونستم اينو تو صدات بشنوم
واسه همين سوار ون شدم و تمام شبو رانندگي کردم
با اين وجود يکم تعجب کردم وقتي فهميدم توي خوابگاه کاپا نيستي
...چندين بار خواستم بهت بگم ولي
من همش به مامان فکر ميکردم و احساس ميکردم دربرابرش ناموفق بودم
و هميشه پشت تلفن به‌نظر ميومد که تو به من خيلي افتخار ميکني
عزيزم، پا جاي پاي مادرت گذاشتن به اين معني نيست که دوباره زندش ميکني
.يعني يه کسي مثل اون بشي
هي
ارزش مادرت خيلي بيشتر از يه کاپا بود
اون زني بود که هميشه براي چيزي که بهش اعتقاد داشت ميجنگيد، و تو هم همينطوري
هيچي نميتونه بيشتر از اين باعث افتخار من بشه
حتي اينکه اون سيستم تصفيه‌کننده آب رو کمتر از يه ساعت نصب کردم؟
!اون واقعا عالي بود
!"بابا اونجا نوشته "مزاحم نشويد
بلندشين بچه ها
وقتشه يه نقشه‌اي بريزيم
ميدونم هنوز از من دلخورين ، اما بيخيال ...شما ميخواين هميشه تو اين متل شپشو بمونين
"چون چند تا دختر اطواري که احتمالا ندونن "گاندالف کيه ما رو پيچوندن؟
.حق با توئه من شرط ميبندم اون دختره نميدونه "گاندالف" کيه
ولي ما هنوزم از دستت ناراحتيم - مهم نيست. من ميخوام که ناراحت باشين -
ميخوام که شماها شعله‌ور شين تا بتونيم اين انتخابات رو ببريم
چون گروه "رهايي به‌سوي هفتمين قدرت" پيروز ميشه
!آره - با کانديداي جديد رياست ما -
من. من ميخوام عليه ريچل اقدام کنم
و ما قراره اونو بزنيم زمين
من سيدني وايت هستم و براي رياست انجمن‌ دانش‌آموزي کانديد شده‌ام
من سيدني وايت هستم و از طرف گروه "رهايي به‌سوي ...هفتمين قدرت" براي رياست انجمن‌ دانش‌آموزي
مقاله‌هاتون سه چهارم نمره پايان‌ترم محسوب ميشه و اونايي که دير ارائه بشن قابل قبول نيستند
وقتي دارين اين مقاله‌ها رو مينويسين ميخوام که به ساختار مبارزات مدرن توجه داشته باشيد
شايد کنجکاو بشيد که چرا اصلا بايد به انتخابات اهميت بدين يا اصلا چرا راي بدين؟
گريکي‌ها هر سال برنده مي‌شوند و اينم راه ديگه‌اي براي رياستشون بر مدرسه هست
امروزه صحبت‌هاي زيادي پيرامون لزوم ...رفع نيازهاي اساسي مي‌شود
اما چيزي هست که ميگه... به خارج از اين چارچوب هم فکر کنيد
!رهايي به‌سوي هفتمين قدرت
!يووووو-هوووووو - !رهايي به‌سوي هفتمين قدرت -
کارت خوب بود
حقيقت اينه که 80 درصد از دانشجوهاي تشکيل دهنده بدنه دانشگاه گريکي نيستن
نبرد کندي رو درسال 1960 ببينين اون ذاتا يه يگانه بود
يک کاتوليک که هيچوقت به عنوان رئيس انتخاب نشده بود کسي که اون يکي بيگانه رو گرفت
به سلامتي - !به سلامتي
براي اون دانشجوآموزهايي که گفتم وقتشه که مورد توجه قرار بگيرين
...خردسالان، زنان، افراد فقير
و محرومين پيروزي در آن انتخابات را... به جان کندي تقديم کردن
درد آشکار يه شعر در دوازده بيت
نوبت شماست که به حرفتون توجه بشه .و ما براي شنيدن اينجاييم
اين درسيه که ارزش يادآوري داره
!هوووووو
بفرما به سيدني وايت راي ندين
بذارين گريک باقي بمونه، باشه؟ آيا اين به‌نظر رئيس بعدي شماست؟
به ريچل ويچ‌برن راي بدين
!سلام هو
!خدافظ هو
به سيدني وايت راي ندين به ريچل ويچ‌برن راي بدين. ريچل ويچ‌برن
بي خيال. تو هم "تنبيه‌گر مردم"رو خوندي؟
من نوشتمش
!واي خداي من .اين هوشمندانه‌ترين نوشته موجوده
ميدونستي که برنامه "بري‌هاوس" هرشب درباره اون وبلاگ بحث ميکنه؟
واقعا؟ - آره -
...و ميدونم اين واقعا باعث شرمساريه
...اما قسم ميخورم هر وقت يه آدم تنبيه‌کننده ديدم...
!خب... اسيرش شدم
!لعنتي
يکم کمک ميخواي؟
اوه، سلام
...گوش کن ، من واقعا
اون يه چکش 22اونس قاب‌سازي استنليه؟
آره، همينطوره - ميتونم بهش دست بزنم؟ -
.ميتونه مال خودت باشه
من شماها رو با اين تابلوها ديدم گفتم شايد بتونم کمکي کنم
واقعا هم بابت اتفاقايي که اونشب افتاد شرمنده‌م
من هيچ ارتباطي با کاري که ريچل کرد نداشتم
آره، من عضو اون مرکز گريک شده بودم اما ريچل همه چيزو پيچيد به هم
آره . ميدونم اون چه جوريه
فردا قراره تو مناظره کولاک کني
فکر کردم شايد بشه يه معامله کوچيک بکنيم
!اوهوم
فکرکردم تو مقاله کارلتون رو هفته پيش تموم کردي - همينطوره -
ميخوام چندتا پيشنهاد ديگه از مبارزات خودمون بهش اضافه کنم
!تو واقعا باحالي
چي شد؟ برش گردون - نميشه -
!بازش کرد
!اينه! يه سيب زهرآلود
هارد فرمت شد
!واي خداي من
!واي،نه
خيلي خب، رد کن بياد
!ايول
!اون دچار جمود خلسه‌اي شده
فايده نداره حتي منم نميتونم درستش کنم
مقاله‌م، موعدش فرداست
مناظره، فرداست
يارو حتما ميدونست داره چي کار ميکنه
...درباره چي؟ آخ
نميتونم بذارم اون دختره اينجوري ببره
ولي مناظره 12 ساعت ديگه‌ست
من ميخوام کل شبو روش وقت بذارم
مناظره در شرف آغازه .کانديداها روي سکو حاضر شن
نتونستيم هيچ جا پيداش کنيم اون بايد الان مقاله‌ش رو تموم کرده باشه
هم‌اکنون منتظر حضور کانديداها روي سکو هستيم
سيدني
.سيدني، بايد بيدار شي
.ميدونم خسته اي، اما نميتوني الان تسليم شي .تو واسه خيلي‌ها اون بيرون ارزش داري
.واسه من خيلي خيلي ارزش داري
خب ديگه. ديگه بيدار شدم - زود باش -
خب، متاسفانه نميتونيم بيشتر از اين منتظر خانم وايت بمونيم
!من اينجام! من اينجام
خانم ويچ برن، اگه شما يه دوره ديگه به‌عنوان ...رئيس انتخاب بشيد
چه کار متفاوتي ميکنين؟... - چرا چيزي که مشکلي نداره رو تغيير بدم؟ -
امسال سال بزرگي براي دانشگاه بود ...و من افتخار ميکنم
که خيلي زود کلنگ ساختمان مرکزي گريک... رو به زمين ميزنم
خانم وايت، استدلال شما؟
فکر نکنم آدماي تو بتونن کاري بکنن فقط تويي و اون رفيقاي ابله‌ت
!بتاز سيدني - !خداي من -
!بتاز سيدني
!من به سيدني راي ميدم
!بتاز
...شما مورد ظلم نخبه‌هاي گريک قرار گرفتين
کسايي که همه چيزو براي خودشون ميخوان ... و هيچي براي ما نميذارن
وقتشه که بقيه افراد مدرسه مدرسه رو پس بگيرن
!آره
شرط ميبندم اکثر شما نميدونين گروه موزيک کاپلا تو دانشگاه چي هست و اصلا چرا بايد بدونين؟
چشم‌انداز اجتماعي و فرهنگي کاملا توسط گريکي‌ها جريان داره
افراد اين گروه موزيک مجبور شدن تو يه زيرزمين نمناک تمرين کنن که واسه تارهاي صوتيشون ناخوشاينده
!آره
...پروفسور کارلتن - بذارين تموم کنه -
...من آدم‌هاي فوق‌العاده و جالبي اينجا ديدم
که اگه از دنياي کوچيک خودم بيرون نميومدم هيچ‌وقت نميديدمشون
قبلا، تمام چيزي که ميخواستم اين بود که برازنده باشم
اما ياد گرفتم که ما همه دنبال شايستگي هستيم
و ما...همه احساس بيگانگي ميکنيم
و ما همه کارهايي رو ميکنيم و ... چيزهايي رو احساس ميکنيم
که عجيب و خلاف عرف و نامعمول هست...
ما همه شايسته هستيم - !آره -
اسم من سيدني وايته پدر من يه لوله کشه
من کتاباي کاريکاتوري جمع ميکنم و از ته دل از حيوناي بادکنکي ميترسم
من شايسته هستم - !ايول -
من تايلور پرينس هستم. من بيشترين امتياز رو در بازي "گورکين افتخار" دارم
!من هم شايسته‌م
...اسم من خب، اسم واقعيم سانفورد هست
. هيچوقت با يه دختر سکس نداشتم
...اوه
اما واقعا، واقعا ميخوام داشته باشم
منم شايسته هستم
سلام
اسم من جرمي هست
من از عروسکم واسه حرف‌زدن استفاده ميکردم
!منم شايسته هستم
...اسم من موس هست. وقتي 13 سالم بود
مقام اول رو توي اسکيت‌بازي مردان... تو ايالت نيوجرسي داشتم
!رفقا خب فکر کنم اين موضوع من رو هم شايسته ميکنه
...من از ريچل ويچ‌برن متنفرم
وقتي سال اولي بودم و بهم گفت... ...بچه ماماني هستم
و من يه عروسک زشت شکل اون تو کشوي.. !لباساي زيرم داشتم و بهش سوزن زده بودم
.اوه ، و من يه شايسته هستم
سلام. اسم من دينکي هاجکيسه
!و فکر ميکنم عاشق يه آدم شايسته شدم
!بيايد شايسته‌ها رو درک کنيم
ريچل ويچ برن، تو رفتاري نامناسب براي يه .کاپا نشون دادي
تو دروغ گفتي، سر بقيه شيره ماليدي و به خواهرها و دانش‌آموزهاي ديگه اجحاف کردي
...و تو فقط يه
!جنده‌اي...
...ما، هممون
بدينوسيله تو رو از امتيازات خواهران کاپا... محروم ميکنيم
...اما شما نميتونين! نميتونين
!اينکارو کرديم
.يه کاپا داره مياد، ملکه تمام اين محوطه
.هم خوشگله، هم باحاله، اون حرف نداره
...خيلي شيکه، خيلي باکلاس - ...پرادا -
... و از پشت ميزنه يه ضربه - ...گوکسي -
اوه نه، تو که مريض نشدي، شدي؟
نه. اون فقط کوده
اوه
سلام، ما اهل ايالت جنوب شرقي هستيم و گم شديم. ميتونين کمکمون کنين؟
.من راهنماتون ميشم
پنج دقيقه به من وقت بدين
هر چقدر وقت که بخواي داري
.باشه. خدافظ
ترنس، چي شد؟
سلام بچه‌ها، من بالاخره تئوري "پيش‌بيني تحليلي احتمالات" رو تکميل کردم
اون ميتونه از روي رفتار آمينواسيدها ...در يک پيوند پپتيدي ايزوتوپي پايدار
هر چيزي رو تو حوادث ورزشي پيش‌بيني کنه...
خب من به‌ازاي 10 ميليون دلار فروختمش به ibet.Com
شوخي ميکني؟
!تو پولداري
ميدوني من کمک کردم. کردم
!آخ
اوه، بياين يه عکس بگيرين
!بياين
جمع‌تر بشين
!بگين چيز - !چيز -
.خب، اينم از قصه سيدني وايت
مامانم راست ميگفت .من دوستاي مادام‌العمري پيدا کردم
...و هممون تا آخر عمر !خب، حتما بايد بپرسين؟
!به خوبي و خوشي زندگي کرديم...